La 64 de monsieur le Lord-maire de Londres

Dans un lot de BSA que j'ai fait venir de chez les Brexités, il y avait une Anschutz de match, qui était sensée être une 54 et s'avéra être une 64. 


J'ai nettoyé la bestiole avec l'idée de la revendre, mais pour ne pas être trop bête à défaut d'être bilingue, j'ai demandé à un british ami de traduire la petite plaque gravée de la crosse.



Ce qui nous donne : "Présenté à Colonel Sir Cullum Welch. 1965"

Or, Sir George James Callum Welch fut lord maire de Londres en 1956 et 57 et - selon mon aimable collectionneur anglais - un soldat distingué.
Il fut également, selon wikipédia cette fois, colonel des Royal Fusiliers et des City of London Army Cadet Force, postes qu'il quitta en 1965. Cette carabine lui fut offerte à l'occasion de ce départ.

Devant un si honorable passé et bien qu'elle soit aussi droitière que je suis gaucher, j'ai peine à la vendre. Donc, si je ne suis pas trop impécunieux, je la conserverai, après lui avoir ajouté le tunnel qui lui manque.

Monsieur le Maire de Londres. ...

Effectivement, j'avais fait une faute dans le titre en écrivant "Monsieur le maire de Londres". Mais ce n'était pas l'absence de majuscule, c'était une erreur sur la fonction. Celle de Mayor a été créée en 1999 et celle de Lord Mayor se traduit par Lord-maire.

C'est une belle trouvaille

Il serait interessant de contacter le fabriquant afin de savoir si le numero de serie correspond bien à l'historique de cette arme.

Tu veux dire vérifier qui l'a acheté ou simplement l'année ?
Pour cette dernière, elle est écrite en clair 64 avec les poinçons du BE (bois de cerf). Ce n'est que plus tard que sera adopté le code en lettre.

la bonne traduction serait offerte " a present".."by" Colonel Sir Cullum Welch

donc offerte par Colonel Sir Cullum Welch..;le bénéficiaire ??

personne,club de tir??

jolie seringue