competiton pour les jeunes

bonjour,
ci joint une invitation d'un club allemand
match international pour les carabines 10m
compétition relevé et stand et magnifique évidement cible electro

j'ai reçu l'invitation au format word :

7. Internationales Luftgewehrturnier für Schüler, Jugend und Junioren am 28./29. Januar 2012 in Heitersheim

Liebe Freunde des sportlichen Luftgewehrschiessens,

im März werden wir unser 7. grosses Jugendturnier in Heitersheim durchführen. Mit diesem Schreiben möchten wir euch an den

Meldeschluss am 14. Januar 2012

erinnern.

Der KKSV Heitersheim würde sich freuen, auch euch als seine Gäste begrüssen zu dürfen. Weitere Informationen im Internet unter: http://www.kksv-heitersheim.de/

oder

Hariolf Schmid

Hinterm stolzen Hag 27

79423 Heitersheim

Tel. +49 (0)7634 552520

Fax +49 (0)7634 552521 Email: hariolf.schmid@kksv-heitersheim.de

EN FRANCAIS

7ème tournoi international de fusil aérien pour jeunes tireurs Janvier 28 et 29, 2012 à Heitersheim

Chers amis du tir au fusil aérien sportif,

En janvier, nous réaliserons le 7ème grand tournoi de jeunesse à Heitersheim. Avec cette lettre, nous voudrions vous rappeler la date suivante :

Conclusion d'inscription en Jnavier 14, 2010

Le KKSV Heitersheim se réjouirait de pouvoir vous accueillir aussi en tant que ses hôtes. D'autres informations sur Internet ci- dessous: http://www.kksv-heitersheim.de/

ou

Hariolf Schmid

Hinterm stolzen Hag 27

D-79423 Heitersheim

Tel. +49 (0)7634 552520

Fax +49 (0)7634 552521 Email: hariolf.schmid@kksv-heitersheim.de

Un petit correctif, Luftgewehr = carabine à air
Sinon, beau stand !

AdrienV a écrit:Un petit correctif, Luftgewehr = carabine à air
Sinon, beau stand !

tu me cherche

Ah ouai, top la traduction.

'' Chers amis du tir au fusil aérien sportif, ''

C'est plein de poésie et de légéreté.

En tout cas, c'est bien pour les jeunes.

Si un jour la fédé cherche quelqu'un pour renommer nos disciplines, je vote pour Erik

Je suis désolé que ce match est dans quelques jours, j'aurais aimé y participer, la participation était libre pour tous les tireurs? ou seulement à celles qui sont expressément invités? quelles étaient les exigences pour l'inscription?

inscription libre 7euro par tireur ou 20 euro pour une équipe

J'aimerais participer, mais malheureusement il est trop proche de la date de le match , j'ai une competition ce dimanche 15 à Milan (Ferrari Memorial) et la semaine suivante (Janvier 22), j'ai une match à Rome , la première du circuit officiel de la fédération, organiser un voyage en Allemagne n'est pas facile, Je vais à l'école, mais il y aura une autre en Février nous avec mon père pourrions penser à aller.

en Italie, le coût de l'adhésion sont bien plus élevés, pour une match de C10 nos clubs demandons de 10 à 25 euro pour tireur....

Cependant, je suis content qu'il n'y ait pas de contraintes sur la forme (invitations, minimum scores etc.)
Je pense que bientôt je vais trouver le match qui devient pour moi

C'est vrai que cette compétition à l'air bien sympathique mais trop proches du championnat national pour les français. Dommage...

Riccardo, je t'ai envoyé un MP ;).